1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [լարված երաժշտություն] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [շարժիչը պտտվում է] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [մետաղական վթարներ] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [անորոշ խոսակցություն] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [թույլ թակոց] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [մարդը խոսում է անորոշ] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [ստեղների զնգոց] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [սեղմումներ] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [տղամարդը ականջակալի վրայից] Նա իջնում է: 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [հեռախոսի զանգ] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [դարպասի բացում] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [անորոշ խոսակցություն] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [վերելակի զանգը հնչում է] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Դե, ես ուզում էի հանգստացնել դու և քո հայրը, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 դու լավ ձեռքերում ես: 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Հավակնոտ... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 -Ինչպե՞ս անցավ: -Գրեթե ավարտված է: 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [գործարար խոսում է անորոշ] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Այս ամենը... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 սկսվեց դրանից: 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Մենք շատ հոգատար կլինենք ձեր ընկերության, պարոն: 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Ես գիտեմ, որ դու կանես: 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [գործարար խոսում է անորոշ] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [մեքենայի ձայները] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [գործարար] Լավ, պարոնայք։ 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Կհանդիպենք մեկ շաբաթից երբ մենք դա պաշտոնական դարձնենք: 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Հիանալի օր: 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [մեքենայի դուռը բացվում է] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [մեքենայի դուռը փակվում է] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Շնորհավորում եմ։ 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Շնորհակալ եմ, եղբայր։ 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Հանգստացեք. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Սա այն է, ինչ դու էիր ուզում։ Դուք պետք է երջանիկ լինեք: 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 ես եմ. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Դու՞ ես 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Ինձ համար դա... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 դառը քաղցր. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [փափուկ երաժշտություն] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Տիբու] Շնորհակալություն: - [աշխատակազմը խոսում է թայերեն] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu-ն անգլերենով] Արա ինչ դուք պետք է անեք, հետո եկեք 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 որպեսզի կարողանանք կարգավորել մեր բիզնեսը, հա՞ 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Քոուլ] Իհարկե: 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Քոուլ] Ամեն ինչ լավ է: -Այո, ամեն ինչ լավ է: 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Օ, և, շեֆ, ախ, վաղը երեկոյան հյուրերի ցուցակը 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 հենց նոր անցավ: 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Այն ձեր պլանշետում է: 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Քոուլ] Շնորհակալություն: Ես կնայեմ: 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [դուռը բացվում է] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Ինչպես դարձար այդքան լավ է սա? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Երբ ես նորեկ էի, նրանք ինձ բանտում աշխատեցրին: 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Աշխարհի լավագույն շախմատիստները ապրել ճաղերի հետևում. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Մմ 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Կարոտում եք լինելով ոստիկան. 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Ես կարոտում եմ ակցիան. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Ոչ թե քաղաքականությունը։ 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [շախմատի դիպուկ հարվածներ] - Ստուգեք: 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Տիբու] Դու երբեք չե՞ս կարող վերադառնալ: 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Քոուլ] Ոչ: 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Ես որոշ սխալներ թույլ տվեցի: 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Զայրացած սխալ մարդկանցից: 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [կտրուկ ներշնչում է] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Այսօր, հմ... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 կլիներ ձեր հոր ծննդյան օրը. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [ժպտում է] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Փորձելով կոտրել իմ կենտրոնացումը. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Ինչ էլ որ պահանջվի հաղթելու համար: 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Դե, ձեզ հարկավոր կլինի ամբողջ օգնությունը, որը դուք կարող եք ստանալ: 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [ժպտում է] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Լա՞վ ես: 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Այո՛։ 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Շնորհակալություն հիշելու համար: 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Օ՜ Կցանկանայի, որ կարողանայի հանդիպել նրան: 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Քոուլ] Այո, դուք կունենաք սիրում էր նրան: 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Նա էր... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Այսինքն՝ նա կարող էր խաղալ: 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Նա կխփեր ձեր հետույքին ավելի վատ, քան ես: 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [ժպտում է] - Եվ վերցրեց ձեր փողը: 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Ստուգեք. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [շնչում է] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Եթե դու լինեիր իմ տեղը, ինչ կանեիր 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Ես հավանաբար կհանձնվեի: 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ահ 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Թիբուն ծիծաղում է] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 -Բայց պետք չէ: -Ահ. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Ոչ, դու հաղթել ես: 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [երկուսն էլ ժպտում են] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [կուլ, ներշնչում] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [խփում է շուրթերը] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [կամաց ժպտում է] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [հառաչում] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [մաքրում է կոկորդը] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Ծնունդդ շնորհավոր, հայրիկ: 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [թռչունների ծլվլոց] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [աշխատակազմը խոսում է թայերեն] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Կամերոնը անգլերենով] Ընթրիք նախորդում է տորթի կտրմանը. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Պատրա՞ստ եք ձեր մեծ գիշերին: 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Հայրս ելույթ է ունենալու: 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 -Գիտե՞ս ինչքան եմ ատում սա։ - [երկուսն էլ ժպտում են] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [շարժիչը միանում է] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [խոսում է թայերեն] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [Անգլերեն] Այո: Այո, այո: Այո, լավ, այդպես էր, հըմ, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 ինչ է-- ինչ է այս լեզուն դու սովորել ես? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Չեմ... Չեմ ճանաչում: 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Համոզվա՞ծ ես դու սովորել ես? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [խուլ ծիծաղ] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [խոսում է թայերեն] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [բոլորը բացականչում են] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [թայերեն խոսում է անորոշ] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [զրպարտելով, ծիծաղելով] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [ապակու թակելը] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [անգլերեն] Ես ունեմ: Ես ունեմ, այո: Ես գնացի անցյալ տարի: 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Տիբուն մաքրում է կոկորդը] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [խորը շնչում է] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Դուք ծախսում եք ձեր կյանքը հաջողության հետապնդում, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 միայն մի օր գիտակցել որ այդ ամենը կարևոր է 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 ահա թե ինչպես եք դրան հասել: 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Այն, ինչ դուք թողել եք հետևում: 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Մերը շատ կեղտոտ բիզնես է։ - Ո՞վ է դա: 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Բայց մեր ընկերությանը «Էթիկա շահույթի նկատմամբ» ոգի... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Յարան Դանիլես. Անդրխաղաղօվկիանոսյան արտահանում. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Ամենամաքուր ռեկորդը բաց ծովում վերջին 40 տարիների ընթացքում, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 և դա ինչ է... Ես ամենից շատ հպարտ եմ. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [հյուր 1] Այո: - [հյուրերը ծափահարում են] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [հյուր 2] Բրավո: 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել ձեզ ինձ միանալու համար... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [տղամարդ] Այո: Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ: - ...և իմ որդի Կամերոնը 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 այս հատուկ առիթով: 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [մարդ] Էլ Սալվադոր. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Տիբու] Այսօր երեկոյան մենք նշում ենք նոր գլուխ 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 Կամպալո ընտանիքի համար։ 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Նոր սկիզբ. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Ես այնքան հպարտ եմ Քեմերոնի կատարած աշխատանքի մասին 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 բիզնեսը զարգացնելու համար, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 օգնել այս վաճառքին իրականություն. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Առանց նրա ջանքերի, սրանից ոչ մեկը 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 հնարավոր կլիներ: 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Եվ մենք դա արեցինք ճիշտ ճանապարհով: 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Միասին։ 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Արի՛։ 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [հյուրերը ծափահարում և ուրախացնում են] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [հյուրերը բարձր ուրախությամբ են ուրախանում] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Հիմա մենք կենաց ենք խմում: 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [ուրախությունը շարունակվում է] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Այս օրը նշելու համար: 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Նա, ում ցանկանում էիր: 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Շնորհակալություն։ 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 -Շնորհակալություն։ - [հյուրերը ծափահարում են] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Քոուլ, որտե՞ղ ես։ 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Արի՛։ Միացե՛ք ընտանիքին։ 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Բացեք այն: 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Կամերոնին դուր է գալիս ֆլեշը, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 բայց, հա, մենք նախընտրում ենք սա, չէ՞: 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Սա ժամացույց է գործող մարդու համար: [ժպտում է] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Ահ, կարդա հետնամասը: - [արկղային հարվածներ] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Ի՞նչ է ասում մակագրությունը. 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Դա ժամադրություն է: 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Դա այն օրն է, երբ նա փրկեց իմ կյանքը: 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Հինգ տարի առաջ, նա վտանգեց իր կյանքը՝ իմը փրկելու համար: 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ես նրան աշխատանք առաջարկեցի, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 և այդ ժամանակվանից նա դարձել է ընտանիք: 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [հյուրերը ծափահարում են] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Շնորհակալություն, Տիբու: 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Շնորհակալություն: Շնորհակալություն։ 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 -Ընտանիքին: - [հյուրեր] ընտանիքին: 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [ուրախություն] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Նրանք տոնում են: 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Բայց մի անհանգստացեք: 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Վաճառքը մեռած կլինի այս գիշեր: 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Այնքան էլ վատ չէր, հիմա չէ՞: 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [ժպտում է] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Հրաշալի գիշեր էր։ 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Այո՛։ 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Ես ուղղակի, հա, երբեք չէի պատկերացնում Ես երբևէ կվաճառեի ընկերությունը: 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Երբեք չեմ ցանկացել: 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Այդ դեպքում ինչու՞ արեցիր դա: 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Ես դա արել եմ Կամերոնի համար: 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG-ն էր... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 իմ երազանքը, ոչ թե նրա: 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Առաքման բիզնես դա նրա համար չէ: 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Ես ուզում էի նրան հնարավորություն տալ սեփական երազանքները հետապնդելու համար: 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Նա երբեք չի մոռանա դա, Տիբու: 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Շնորհակալություն։ 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Ինչո՞ւ ենք մենք գնում այս ճանապարհով: 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Կարծես ճանապարհի փակ է: 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [Ոստիկան 1-ը խոսում է թայերեն] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [Ոստիկան 2 խոսում է թայերեն] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [Անգլերեն] Ես կաջակցեմ մեզ այստեղից դուրս. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [Ոստիկան 1 խոսում է թայերեն] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [արգելակի ճչում] - [Ոստիկան 2 խոսում է թայերեն] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [բացականչում է թայերեն] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [Անգլերեն] Ի՞նչ է սա: 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [Ոստիկան 1-ը խոսում է թայերեն] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [Ոստիկան 2 խոսում է թայերեն] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [բացականչում է թայերեն] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [Անգլերեն] Իջի՛ր: - [կրակոցներ] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [գոռում է] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [հարվածող] Վերցրո՛ւ նրանց: 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [շարժիչը պտտվում է] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [կրակոցներ] - [անվադողերի ճռռոց] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [մռնչում է] - [մեքենայի ահազանգի լացում] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ահհ 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [կրակոցներ] - [հարվածող] Կրակեք անվադողերը: 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [մեքենայի շարժիչի պտտվում] -Լա՞վ ես: 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Ես լավ եմ: 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [շարժիչը պտտվում է] - [անվադողերը ճռռում են] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [զինագործը գոռում է ցավից] -Ահ! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Տիբուն դողդոջուն շնչում է] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Քոուլ] Ահ, խենթ: - [հեռավոր ոստիկանական լաց է լինում] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Տիբու] Ի՞նչ է պատահել: 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 Նրանք ոստիկաններ էին: 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [ծանր շնչառություն] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 -Խնդրում եմ... - [Քոուլը հառաչում է] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Խնդրում եմ նայեք Կամերոնին։ 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [դժվար շնչառություն] Նայեք ինձ: 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Եթե չհասցնեմ, Ես չեմ կարող օգնել նրան: 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Կամերոնի հետ ոչինչ չի պատահի. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [արագ շնչում է] -Մնա ինձ հետ, Տիբու: 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Մնա ինձ հետ։ 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [շարունակում է արագ շնչել] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [շնչառությունը կանգ է առնում] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [էմոցիոնալ երաժշտություն] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [զանգում է բջջային հեռախոսը] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Այո? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Քոուլը հեռախոսով] Տարան, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Քեմերոնը քեզ հետ է? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Այո: Ես աչքեր ունեմ նրա վրա։ Նա նոր է վերադարձել: 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Լսիր, մեզ դարանակալեցին։ 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Տիբուն մահացել է։ 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 բա՜ն: 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Զանգե՞լ եք ոստիկանություն։ 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Ոստիկանությունը ներգրավված է. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Մենք ոչ մեկին չենք կարող վստահել. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [կայծակաճարմանդը բացվում է] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Այդ տղաներից մեկն ամերիկացի էր։ 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 ԱՄՆ անձնագիր. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Գործարկել այն: - [բջջային հեռախոսի հարվածներ] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247 թ. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Ստուգում. Կանգնեք կողքին: 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Ես ստացել եմ նրան: Ջոնաթան Ռոջերս. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Նախկին ծովային. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Ռոջերսը KMG-ի անձնակազմի անդամ է: 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Նա աշխատում է մեզ համար: 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Նա հեռանում է Արտեմիսի վրա այս գիշեր: 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Այն դուրս կգա նավահանգստից երկու ժամում։ 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Ի՞նչ ծրագիր ունեք: 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Քոուլ] Ես շարժվում եմ դեպի նավահանգիստ: 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ես կպարզեմ, թե ով է դա արել: 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [անորոշ շաղակրատ պլանշետի վրա] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Կամպալոն մահացել է, սըր։ 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Լավ. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Այսպիսով, ինչ եք ուզում: 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Մենք խնդիր ունենք, պարոն. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Նրա թիկնապահը փախել է։ 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Ասա ոստիկանությանը APB-ն հանելու համար: 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Բայց... ևս մեկ բան. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Նրան կենդանի մի՛ բերեք։ 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [թղթակից հեռուստատեսությամբ] Երկու ոստիկան սպաներ են սպանվել այս գիշեր 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 կատարման ժամանակ սովորական երթեւեկության կանգառ. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Միլիարդատեր նավագնացության մագնատ Մանուել Տիբու Կամպալո 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - նույնպես սպանվել է։ - [նվերների փաթաթան խշշում է] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Կասկածյալը Մեծ Բրիտանիայի քաղաքացի է 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 Քոլ Ռիդ անունով: 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Ռիդն աշխատել է որպես Կամպալոյի անձնական թիկնապահը. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Կասկածյալը շատ վտանգավոր է և դեռ ազատության մեջ: 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Ապաստանելու համաքաղաքային պատվեր տեղում է մինչև... 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [բզզոց] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [շարունակում է բզզոցը] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 -Սա Էլլիսն է: - [տղամարդը հեռախոսով] Միսս Էլիս, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 մենք քո կարիքն ունենք անմիջապես զեկուցել. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 -Դե ես, հըմ... - Արտեմիսը կարճ անձնակազմ է: 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Մեկնում է կեսգիշերին: 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Մեզ հիմա պետք ես այնտեղ: 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Պարոն, ես հենց նոր մտա Վեներա Սան Դիեգոյի բեռնատարից, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 օր, և իմ թռիչքը, Դե, դա ներսում է, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 իմ տուն թռիչքը երեք ժամից է: 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Միսս Էլիս, դու դեռ ես 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 փորձաշրջան անցնող աշխատող. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Պարոն, ես ունեմ իմ աղջիկը այս շաբաթավերջին Լոս Անջելեսում: 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Լսիր, եթե դու չես ձեր գրառման մեջ 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 Մեկ ժամից Արտեմիսի վրա, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG-ն պետք է քեզ բաց թողնի: 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [ծաղրում է] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Լավ։ Ռոջեր դա. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Ջի՛մ: 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Ջի՛մ: 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [արտաշնչում է] Օ՜, բալա: 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Քոուլը կտրուկ արտաշնչում է] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [ստեղնաշարի ձայնային ազդանշան] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [ձայնը շարունակվում է] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [դուռը բացվում է, փակվում] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Կամերոն, Դետեկտիվ Ջամայը այստեղ է: 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Կամերոն] Երեկո, դետեկտիվ: -Բարի երեկո: 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Կամերոն] Երեկո, սպա: 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Ցավակցում եմ. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Շնորհակալություն։ 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Ցավում եմ, բայց մենք գնում ենք 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 պետք է քեզ հարցնել մի քանի հարց. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [քնչում է] Իհարկե: Ահ... - [հեռախոսի բզզոց] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [շարունակում է բզզոցը] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Ուհ, Տարան, կարող ես լցնել այս պարոնայք 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 -Խմիչք, խնդրում եմ: -Իհարկե: 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Բարև Ո՞վ է սա: 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [հեռախոսով] Կամերոն, դա Քոուլն է։ 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Լսիր. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Քո հայրը... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [ներշնչում է] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Ես շատ եմ ցավում: 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [հառաչում է] Ես փորձեցի: 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Ոստիկանությունն այստեղ է հարցեր տալով. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Նորությունների վրա, նրանք ասում են, որ դու սպանել ես նրան: 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Այդպես չի եղել: 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Մեզ դարանակալեցին։ 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Դուք պետք է փակ մնաք: 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Ով սպանեց Տիբուին հաջորդը կգա ձեզ մոտ: 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [արտաշնչում է, շնչում] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [ոստիկանության ազդանշանը հեռվից ողբում է] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [հեռախոսի հարվածներ] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [նավահանգստի պահակ 1 խոսում է թայերեն] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [անորոշ հայտարարություն ավելի քան PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [Սիրենը ողբում է] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [խոսում է թայերեն ռադիոյով] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [նավահանգստի անվտանգությունը խոսում է թայերեն] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [լարված երաժշտություն] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [նավահանգստի պահակ 2, որը խոսում է թայերեն] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [ստեղնաշարի ձայներ] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [պորտի պահակ 1 անգլերեն] Անվտանգության միջով անցեք ձեր ճանապարհը 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 ձեր աջ կողմում: 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [պորտի աշխատող 1-ը խոսում է թայերեն] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [անորոշ խոսակցություն] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [պորտի աշխատող 2-ը խոսում է թայերեն] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [սարքի ձայնային ազդանշաններ] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [պորտի աշխատող 3-ը խոսում է թայերեն] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [պորտի աշխատող 2-ը խոսում է թայերեն] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [նավահանգստի աշխատողը խոսում է անորոշ] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [անձնակազմի անդամ՝ անգլերեն] Հեյ, Ջոնաթան! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [Լարված երաժշտությունը շարունակվում է] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [ստեղնաշարի ձայնային ազդանշան] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [Նորությունների ազդանշանային մեղեդին նվագում է] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [թղթակից հեռուստատեսությամբ] Ավելին այս զարգացող պատմության վրա, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 մենք ուղիղ եթեր ենք գնում Սթեն Բեքվիթի մոտ դեպքի վայրում։ 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Սթեն] Նոր մանրամասներ ի հայտ են գալիս այս գիշեր 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 հրաձգությունից հետո Բանգկոկի կենտրոնում։ 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Աղբյուրներն ասում են դեպքը կարող էր լինել 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 առևանգման փորձ 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 թիրախավորելով KMG-ի գլխավոր տնօրենին 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Մանուել Տիբու Կամպալո, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 իբր իրականացվել է իր երկարամյա թիկնապահի կողմից, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Քոուլ Ռիդ. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Կամպալոն մահացած է ճանաչվել 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 դեպքի վայրում։ 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Կապիտան. [թակում է] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Դուք կարող եք մտնել: 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 -Բոլորն էլ նավի վրա են: -Այո, պարոն: Մենք լավ ենք: 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Ո՞վ ես դու, և ի՞նչ ես անում եմ իմ կամրջի վրա? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Մատեո] Նոր երրորդ ընկեր, կապիտան: 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Ինձ երրորդ կողակից պետք չէ: 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Ինքնաթիռում ունեմ 20 լավ տղամարդ: 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Դե, կապիտան, Ես էլ չէի ուզում այստեղ լինել, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 բայց ընկերությունն ինձ հարցրեց զեկուցել. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Ռաման հիվանդ կանչեց, սըր։ 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG-ն ուղարկեց նրան: 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [կտրուկ արտաշնչում է] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [խփում է շուրթերը] Կցանկանա՞ք, որ ես պտտվեմ, պարոն: 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Ես վերաբերմունքի սիրահար չեմ: 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Օ, ոչ, ես էլ չեմ: Ընդհանրապես: 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [Թուղթը կամաց խշշում է] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Դե, եթե ընկերությունը, իր ողջ հանճարով, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 քեզ այստեղ է ուզում, ապա բարի գալուստ նավի վրա: 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Էնջի] Ինձ դուր է գալիս ձեր վզնոցը, պարոն: 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 -Գիտե՞ք դա ինչ է: -Ես անում եմ: 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Սա վիկինգների խորհրդանիշ է առաջնորդության և պաշտպանության մասին: 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Տպավորիչ. Թեո. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Կարող եք տանել երիտասարդ տիկնոջը դեպի իր տնակ? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Թեո] Պարոն: 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Էնջի] Շնորհակալություն: 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Բարի գալուստ։ 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Ուրիշ բան, պարոն: 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Մարկոն հառաչում է] Դուք երկուսով գիշերային հերթափոխում են. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Հետևեք նրան: 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [լարված երաժշտություն] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [շչակի ձայնը] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Դժվար է աջ կողմը: - [Թեո] Դժվար է դեպի աջ կողմը: 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Հիմա դժվար է աջ կողմում անցնելը: 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [դրամատիկ երաժշտություն] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [շնչում է] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [դուռը թակել] -Հա? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Մատեո] Կապիտանն ունի մեզ գիշերային հերթափոխով. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Լավ, ես այնտեղ կլինեմ մի վայրկյանում: 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [ռադիո արձագանքը ճչում է, ստատիկ ճռռոցներ] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [խեղդված հեկեկում] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [խուլ դմփոց] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [կինն անորոշ է խոսում] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [լծակի բռնակը ճռռում է, հարվածներ] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [մետաղական հառաչում] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [թույլ թակոց] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [զարկը շարունակվում է] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [մետաղական հառաչում] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [կինն անորոշ է խոսում] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [խուլ դմփոց] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [կինն անորոշ է խոսում] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [խուլ դմփոց] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [մետաղական հառաչում] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [սուսպենսային երաժշտություն] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [խեղդված հեկեկում] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [կինն անորոշ է խոսում] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [խեղդված լաց] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [Լապտերի սեղմումներ] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Քոուլը կտրուկ արտաշնչում է] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [Լապտերի սեղմումներ] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [խռխռալով] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [կտրուկներ] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [կտրուկներ] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [դուխով] - [դռան ճռռոցը] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [բոլոր շունչը, լացը] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [կինը փնթփնթում է] - [Քոուլ] Լավ է: 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Ոչինչ: Ես այստեղ եմ օգնելու համար: 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Ինչպե՞ս հասաք այստեղ: 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Ինչ-որ մեկը խոսում է անգլերեն? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Բժիշկ. Բժիշկ. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Բժիշկ. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Դուք խոսում եք անգլերեն? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [տղամարդը հազում է] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ եղել: 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Բանգկոկ. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Ասում են՝ մեզ դուրս են թողել 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 նավահանգստից դուրս գալուն պես, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 բայց նրանք թողնում են մեզ մթության մեջ: 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Շոգ, մութ: - [Քոուլ] Սպասիր, սպասիր: 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Խնդրում եմ։ Նստեք։ 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Մենք պետք է լռենք. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [խոսում է թայերեն] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Քոուլը անգլերենով] Ես քեզ կօգնեմ։ 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Ես քեզ ջուր կբերեմ... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 և սնունդ. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Որոշ բժշկական պարագաներ: 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Սենգը ցնցված շնչում է] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [թարգմանում է թայերեն] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Էնջին անգլերենով] Բարև: 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Քոուլը շշնջում է] Դուք պետք է վստահեք ինձ: 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Ես վերադառնում եմ։ Բոլորի համար։ 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Լա՞վ: 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [լծակի բռնակի հարվածներ] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Էնջի] Բարև: 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [մետաղական հառաչում] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Բարև 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Ինչ-որ մեկը այստեղ ներքևում կա՞: 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [դուխով] - [դռան ճռռոցը] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Էնջի] Օ, Աստված իմ: - [բոլոր շունչը] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Օ, Աստված իմ: [հնչում է] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Լավ։ Դա-դա... լավ է: Գ-արի. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Արի՛։ Մեկ առ մեկ: 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Լավ, ուղղակի... պարզապես մնա այս տարածքում, լա՞վ: 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Մենք ձեզ կօգնենք։ 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Լավ։ [կտրուկ շնչում է] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Մատեո? - [Ռադիո ստատիկ ճռռոցներ] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Ջի՛մ: 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Օ, Աստված: Ձեր աղջիկը վիրավոր է: 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Լավ, է... ուրիշ որևէ մեկը տուժե՞լ է: 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Սենգը խոսում է թայերեն] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [կինը հազում է] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [անգլերեն] Ահ, դու այդ մարդու հետ? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Ահ, նա մեզ սնունդ և ջուր է բերում 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 ա-եւ դեղ իմ աղջկան. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Էնջի] Ի՞նչ: W-ինչ մարդ: Ոչ 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Նայեք, ուղղակի... հանգիստ մնացեք: Մենք կօգնե՞նք քեզ, լա՞վ: 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Մենք ձեզ ուտելիք կբերենք և ջուր. Պարզապես, պարզապես հանգիստ մնա: 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Յոզեֆ! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Ի՞նչ է կատարվում։ 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Այս մարդկանց ջուր է պետք իսկ բժիշկ, լա՞վ: 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ես արթնացնեմ կապիտանին: Գնա օգնիր նրանց։ 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Արի՛, գնա՛: - Այո, ես կզբաղվեմ: 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [տղամարդիկ շշնջում են] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [դուռը թակում է] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [ջուր ցայտում] - [ածելիը ճչում է] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Էնջին շարունակում է թակել] Կապիտան. Կապիտան! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [ջուր ցայտում] - [ածելիը ճչում է] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Էնջին թակում է] Կապիտան: 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Դիմացե՛ք։ 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [սրբիչ հարվածներ] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 -Ի՞նչ է դա: - Կապիտան, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 մենք գտանք մի քանի տասնյակ մարդ փակվել է 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 տարայի մեջ ստորին պահման մեջ: 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Ի՞նչ: Ներս արի, ներս արի։ 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Նրանք լավ մարզավիճակում չեն: -Ի՞նչ: 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Ի՞նչ... Ի՞նչ է կատարվում: - Նրանք ջրազրկված են: Նրանք... 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [հառաչում] Ջա՜խ, մի փոքրիկ աղջիկ կա: 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Հիսուս Քրիստոս. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Սիմոն և Յոզեֆ, նրանք այնտեղ են նրանց հետ: 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 -Դա լավ է: Դա շատ լավ է: -Այո: 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Հիմա հանգստացիր և մի փոքր հանգստանալ: 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 -Ես հանգիստ եմ: -Նստի՛ր: 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Կապիտան կամուրջ. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Մատեոն ռադիոյով] Առաջ գնացեք, պարոն: 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Էլիսը որոշ մարդկանց գտավ կողպված 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 ստորիններից մեկում բեռնարկղեր. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Նա հիմա այստեղ է ինձ հետ: 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Եկեք հետևենք արձանագրությանը. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Այո, պարոն: 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [ռադիո հարվածներ] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 -Պետք է նավատորմ կանչենք, պարոն: -Այո, կանեմ: 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Բայց եկեք պարզենք ինչ է կատարվում առաջինը. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Կարծում եմ՝ բավականին պարզ է ինչ է կատարվում, պարոն: 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Ես լսում եմ ձեզ, և մենք ստացանք սա: 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ես բռնելու եմ բժշկի 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 և դու կարող ես նրան ցած առաջնորդել, լավ? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Ջոնսը կապիտանի համար. -Նստիր ու հանգստացիր: 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Դուք լավ աշխատանք եք կատարել: 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Շատ լավ։ Խնդրում եմ նստեք։ 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Իհարկե: 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Մարկո. Ներս արի։ 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Դուք օգնության կարիք ունե՞ք, պարոն: 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Ոչ, Էլլիսն ինձ հետ է: 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Իսկ Մատեոն կառավարում է արձանագրությունը ստորև: 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Պահպանեք ձեր դիրքը, խնդրում եմ։ Շնորհակալություն։ 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Ռոջեր, պարոն: 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Յոզեֆ] Բոլորդ, վերադարձեք տարայի մեջ։ Եկեք գնանք։ 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [թայերեն խոսող միգրանտներ] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef անգլերեն] Բոլորդ շարժվեք։ 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Վերադարձիր ներսը: 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Հիմա! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [միգրանտները գոռում են] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 -Ասացի, նորից ներս մտիր: - [Սիմոն] Վերադարձի՛ր։ 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Ջոզեֆ] Ես ասացի, վերադարձիր ներս: - [միգրանտները գոռում են] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Վերադարձեք տարայի մեջ։ 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 -Վերադարձի՛ր: - [կինը գոռում է] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [միգրանտները շարունակում են բղավել] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Ես ասացի, վերադարձիր ներս։ 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Սենգը շնչում է] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Յոզեֆը մռնչում է] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 -Դու՜ - [խոսում է թայերեն] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [մռնչալ] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Աա՜ [գոռում է ցավից] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [մռնչալ] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [կրակոցներ] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [մռնչում] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [մռնչում, հեծկլտոց] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [անգլերեն] Հեյ, ինչ-որ բան այն չէ: 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Մենք պետք է զանգահարենք նավատորմ: 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Կապիտանը պարզապես չէ... - [հրացան աքլորներ] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Մատեո] Մենք չենք զանգում որևէ մեկին: 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [ռադիո ազդանշաններ] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Մատեոն՝ կապիտանին. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Գնացեք կապիտան: 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Նրան բերեց կամրջի վրա: 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Ես իմ ճանապարհին եմ։ 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [դանակի խայթոցներ] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [գոռում է] - [երկուսն էլ մռնչում են] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Ջոզեֆը հառաչում է ցավից] - [երկուսն էլ մռնչում են] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [մռնչում] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [երկուսն էլ մրմնջում են] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Քայլ ետ. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Նստիր, ախմախ: -Լավ: 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [Ռադիո ստատիկ ճռռոցներ] - [Էնջին մռնչում է] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [զենքի թխկոցներ] - [երկուսն էլ մռնչում են] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [երկուսն էլ մրմնջում են] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Ջոզեֆ լարում] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 -Աաա՜ [մռնչում] - [Քոուլը մռնչում է] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [ցավից գոռում է] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [գոռում է, մռնչում է ցավից] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [միգրանտները գոռում են] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Դարան խոսում է թայերեն] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [կրակոցներ] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Սիմոն] Աա՜ 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [Անգլերեն] Մենք պետք է բռնենք ձեզ այս նավից դուրս 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 նրանցից առաջ հասնել այստեղ: 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Մենք պետք է բարձրանանք փրկարար նավակներին։ 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Մոտ մնա։ Մնացեք իմ հետևում: 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Եկեք շարժվենք. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [միգրանտները խոսում են թայերեն] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [լարված երաժշտություն] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Ջի՛մ: 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [ձայնային ազդանշաններ] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [ազդանշանի ազդանշան] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Էնջի] Ահ! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Էնջին մռնչում է] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Դե արի։ 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 -Գնա, բեր նրան: Հիմա. - [Անձնակազմի անդամ] Այո, պարոն: 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Շարժվիր: - [Մատեոն հառաչում է] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Ի՞նչ ես անում Վե՛ր կաց։ 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Ինչ սխալ է քեզ հետ, հա՞ 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Մատեո] Այն դեռ փոխանցվում է, պարոն: 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Մարկո] Հետո չեղարկիր այն, դու ապուշ. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [կոճակները սեղմեք] - Ազդանշանը չեղարկվեց, պարոն: 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Մենք լավ ենք: 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Մենք բավականին հեռու ենք լավից: 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Հիմա, ներողությունդ ցած իջեցրու և անջատել փրկարար նավակները 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 այնպես որ նա չի կարող փախչել: 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Այո, պարոն: 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Իսկ որտե՞ղ է Ջոնաթանը: 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Ես դրա վրա եմ, պարոն: Խորխե, ներս արի։ 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [Լարված երաժշտությունը շարունակվում է] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ահ! Ջի՛մ: 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Դե արի։ 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Հեյ, դու: 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Դուք գիտեք, թե ինչպես օգտագործել այս բաներից մեկը. 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Այո՛։ 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 -Լավ, լսիր: - [Սենգը թայերեն մրմնջում է] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ես կնայեմ այն կնոջ համար, ով գտել է քեզ: 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Կարծում եմ, որ նա կարող է դժվարության մեջ լինել: 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Ինձ մի սպասիր: -Լավ: 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Կապիտան կամրջի վրա. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Սպենսեր] Ինչպես դու էիր: 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 -Բարի լույս: - Առավոտ, պարոն: 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Մտավ աղետի զանգ բեռնատար նավից։ 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Արտեմիս. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Ինը աստիճան, 49 րոպե հյուսիս, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 աստիճան, 56 րոպե արևելք։ 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 տեղական ժամանակով: 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Դա եզրն է Անդաման ծովի. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Ո՞րն էր կոդը: - Հարձակվեք, պարոն: 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Հարձակո՞ւմ։ Ո՞ւմ կողմից: 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Վերջին անգամ ես ստուգեցի, մենք 600 մղոն արևելք էինք 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 ցանկացած ծովահեն գործունեության մասին: 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Նրանք չեղարկել են զանգը 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 նախքան մենք կարող էինք պատասխանել: 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Պետք է որ լիներ ինչ-որ սխալ. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [սեղմում է լեզուն, կտրուկ ներշնչում] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Եկեք նրանց հետ զանգենք, Յեյթս. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Համոզվեք, որ ամեն ինչ լավ է: -Այո, պարոն: 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Արտեմիս, Արտեմիս, Արտեմիս: 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Սա USS Hazard Perry-ն է 16-րդ ալիքով. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [ռադիոյի միջոցով] Արտեմիս, Արտեմիս, Արտեմիս: 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Սա USS Hazard Perry-ն է 16-րդ ալիքով. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Արտեմիս, Արտեմիս, Արտեմիս: - Ծկ. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [ռադիո ազդանշաններ] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Ազար Փերի, սա Արտեմիսն է: 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Բարի լույս։ Սա կապիտան Սփենսերն է 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 USS Hazard Perry. Ո՞ւմ հետ եմ խոսում: 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Սա Մարկո Մադսենն է, Արտեմիսի կապիտան. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Դուք պետք է ստացած լինեք մեր DSC զանգը: 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Սպենսերը ռադիոյով] Այո, մենք հաստատ արեցինք: 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Այսպիսով, ինչ տեղի ունեցավ այնտեղ: 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Կներես, իմ տղաներից մեկը 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 խայտաբղետ լույս մեր հետևից: 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Նա բախում ունեցավ որոշ սոմալացիների հետ 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 մի քանի տարի առաջ: 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Դուք գիտեք, թե ինչպես է դա ընթանում: 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Մի փոքր ուրախացա 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 DSC-ի հետ։ 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Բայց պարզվում է, դա պարզապես ձկնորսական նավ էր: 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Դուք բավականին հեռու եք ձկնորսական նավ, այնպես չէ՞։ 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Պետք է, պետք է լիներ խորը ծովային թրթուր. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Առաջինը չէ, որ տեսնում ենք։ 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Կներեք, որ վատնում եմ նավատորմի ժամանակը: 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Ընդհանրապես ոչ։ Ուրախ եմ, որ բոլորը լավ են: 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [ռադիո հարվածներ] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Ջամայ] Դուք գաղափար չունեք որտեղ նա կարող էր լինել 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Ոչ մի նշան, ես վախենում եմ: 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Մենք ձեզ կոչ ունենք 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 այրիչ հեռախոսից, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 վթարից անմիջապես հետո, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 նավահանգստի մոտ։ 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Ո՞վ է քեզ զանգահարել: 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Ես... չեմ հիշում: 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Ճիշտն ասած, ես... Չեմ էլ հիշում 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 ստանալով հեռախոսազանգը. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Շատ բան էր կատարվում։ 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Լավ, լավ, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ եթե ինչ-որ բան հիշում ես, կամ... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 լրացուցիչ տեղեկությունների դեպքում ի հայտ է գալիս. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Ինչպես կարող եք պատկերացնել, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 ձեր հոր սպանությունը մեր գերակայությունն է: 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Իհարկե։ 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [լարված երաժշտություն] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [անորոշ տրտունջ] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [վազող հետքեր] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Էնջին մռնչում է] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Քոուլը լռում է] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Քոուլ] Դուք լավ եք: Վստահի՛ր ինձ։ 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Էնջին շնչում է, ծանր շնչում] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Քոուլ] Բացեք այն: 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Էնջին մռնչում է] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [դուռը փակվում է] - [լծակի բռնակը սեղմվում է] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Էնջի] Ո՞վ ես դու: 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Ես նրանցից չեմ: 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Հենց հիմա, միայն դա է կարևոր: 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [հնչում է] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Բնակարանում մարդիկ կան, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 և նրանք վտանգի տակ են: 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Նրանք չեն սպանելու նրանց, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 ոչ այն ժամանակ, երբ նրանք փող են աշխատում դրանցից դուրս: 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Դու չգիտես ինչ են անելու: 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Ինձ կրակեցին։ 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [անորոշ ռադիո շաղակրատություն] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [կինը խոսում է թայերեն] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [միգրանտները խոսում են թայերեն] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [կրակոց] - [Դարա] Աա՜ 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [միգրանտները գոռում են] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Ստուգեք ավելին: 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Բոլորը, արի գնանք։ Փրկարար նավակից դուրս! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [գոռալը շարունակվում է] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Էնջի] Մենք պետք է օգնենք նրանց: 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Քոուլ] Մենք կանենք: 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Բայց նախ պետք է հոգ տանել այդ վերքի. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Արի՛։ Այս կերպ. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Այնտեղ ներքև։ 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [Էքշն երաժշտություն] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [կտրուկ արտաշնչում է] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Դիեգոն շշնջում է] Սխալ: 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [լարված երաժշտություն] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [հառաչում] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Դե արի։ 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Ես գտա Ջոնաթանի իրերը փրկանավակի մեջ։ 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Յոզեֆը և Սիմոնը մահացել են։ 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 -Ի՞նչ: -Այո: 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Նրանք լուրջ խաղացողներ էին, Կապիտան. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Ով սա արեց պետք է պրոֆեսիոնալ լիներ. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Դա չի կարող լինել Էլիսը: Նա նավատորմի նավատորմ է: 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Մարտական ​​փորձ չկա: Եվ նույնիսկ եթե նա արեց ... 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Մարկո] Դեռ, նա քեզ դուրս հանեց, չէ՞: 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Մաքրեք նավը: 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Պարզեք, թե ում վրա է եկել: 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Այո, կապիտան: 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [ստեղնաշարի ձայնային ազդանշան] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Մենք նավի վրա խնդիր ունեցանք։ 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [բարձր պտույտ] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [մռնչում] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Էնջի] Ահա: 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [ականջակալների ձայնային ազդանշան] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Էնջին ծանր շնչում է] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [Ականջակալի վրայով] Ես ավելի վատն եմ տեսել: 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Էնջի] Ես քեզ տեսա լուրերով: 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Ես գիտեմ, որ դու փախուստի մեջ ես: 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Դուք գոնե ինձ կասե՞ք քո անունը? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Քոուլ Ռիդ. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [հառաչում է] Լավ, Քոուլ Ռիդ: 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Ես Էնջի Էլլիսն եմ: 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Լավ, Էնջի Էլիս: 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Սա ցավ է պատճառելու: 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Երևի ուզում ես խոսել, խելքդ հանիր դրանից: 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Ոչ [կտրուկ արտաշնչում է] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Ինձ մի բան ասա քո մասին։ 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Էնջին կտրուկ շնչում է] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Աա՜ բա՛ց ինձ: 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 -Ընտանիք ունե՞ք։ - [կտրուկ է շնչում] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Ես ունեմ մահացած նախկին, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 և ամենահիասքանչը փոքրիկ աղջիկ աշխարհում. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Ինչ է նրա անունը: 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Էնջի] Վիոլետ: 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Մեծ անուն: 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Քանի տարեկան է նա: 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Էնջին կտրուկ շնչում է] Նա հենց նոր դարձավ վեցը: 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [գոռում է ցավից] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 -Հե՜ - Փորձիր անշարժ մնալ: 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Էնջի] Օ՜ 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Էնջին մռնչում է] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [թեթեւացած արտաշնչում] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Ջա՛նք, դա ցավում է: 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 -Օ՜, ջհանդամ: - [փամփուշտները թակում են] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [թեթեւացած հառաչ] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Օ, Աստված իմ: [շնչում է] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Քոլ] Կիսեք խնամակալությունը Միստր Դեդբիթ Նախի՞ հետ: 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Էնջի] Ոչ: 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [կտրուկ ներշնչում է] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Օ՜ 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Ես կիսում էի մասնակի խնամակալությունը, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 բայց հետո ես կորցրի այն երբ ես հեռացվեցի նավատորմից։ 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [խորը շնչում է] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Ես խոստացա նրան, որ կվերադառնամ ամիսը երկու օրից ավելի, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 և ես -- Ես նույնիսկ չեմ կարող դա անել: 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [հառաչում է] Դեռ ժամանակ կա: 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 -Լավ: - [մռնչում է] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [խորը շնչում է] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Ինձ կրկնօրինակում է պետք շարժիչի սենյակում: 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 -Օհ. Այո՛։ - [Քոուլ] Լա՞վ: 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 -Մենք պետք է շարունակենք շարժվել: -Լավ, հասկացա: 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Այո՛։ Ես ստացա այն: ես լավ եմ։ 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [բարձր պտույտ] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [Ականջակալի վրայով] Նա այստեղ էր: Նա չէր կարող հեռու գնալ: 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Տեղափոխել. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Ցանկացած ձկնորսական նավ այսքան հեռու 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 կգրանցվեր AIS-ի վրա, չէ՞: 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Այո, պարոն: 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Եկեք ստուգենք և տեսնենք, թե ինչ տրաֆիկ է 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 գտնվում էր Արտեմիսի դիրքի մոտ 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - զանգի ժամանակ: - Պարոն: 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Եվ, տեսեք ինչ կարող ես թմբկահարել 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 այս կապիտան Մարկո Մադսենի վրա։ 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Հեյ, հե՜յ։ 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Ինչ է տեղի ունեցել Բանգկոկում. 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Լուրով ասացին դու Կամպալոյի թիկնապահն ես։ 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Դուք սպանե՞լ եք նրան։ Դուք սպանե՞լ եք այդ ոստիկաններին: 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Ինչու ես նավի վրա: 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Այդպես չի եղել։ 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Հենց հիմա, այդ ամենը կարևոր է մենք հասկանում ենք ձեզ 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 և այդ մարդիկ ապահով: 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Ես աղետի ազդանշան ուղարկեցի։ 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Չգիտեմ՝ ինչ-որ մեկը ստացել է դա: 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Բջջային ծառայություն չկա նավի վրա, բայց ես գիտեմ 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 որ նստած հեռախոսներ կան և ռադիոկայաններ կամրջի վրա: 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Այդ դեպքում մենք պետք է գնանք: 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Եթե ​​գնանք կամուրջ, յուրաքանչյուր մարդ նավի վրա 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 վազելով կգա. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [հառաչում] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Մեզ դիվերսիա է պետք. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [լարված երաժշտություն] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Էնջի] Վերջին բեռների պահեստում: 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Այս կերպ. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Այստեղ է: 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [բռնակները, ճռռոցները] - [Էնջին մռնչում է] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Էնջի] Ահ. -Ահա, թույլ տվեք օգնել: 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [բռնակով բռնակները] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [դռները ճռռում են] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Քոուլ] Ի՞նչ կասեք փախստականների մասին: 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Արտակարգ իրավիճակում, այս նավի յուրաքանչյուր հատված 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 կարող է փակվել: 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Նրանք ապահով կլինեն: 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [պատռում] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [կրակայրիչը փակվում է] -Գնանք։ 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [լարված երաժշտություն] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [անորոշ ռադիո շաղակրատություն] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [կրակի ճռճռոց] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [տագնապ է հնչում] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Կրակ հինգի վրա. Փակեք այն: 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Նախաձեռնել հրդեհային արձանագրություն: - [կոճակները սեղմեք] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Լսեք, բոլորը: 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Սա դիվերսիա է։ 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Մենք ունենք ճախարակ: 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Ես երկու պահակ եմ ուզում յուրաքանչյուր աշտարակի դռան մոտ: 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Դիեգո, ես ուզում եմ, որ դու վերահսկես և հսկել աշտարակները: 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 -Այո, պարոն: - [Մարկո] Մատեո, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 դուք իջնում եք հրշեջ խմբի հետ: 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Ես կհսկեմ տախտակամածը: 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Այո, պարոն: 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [Լարված երաժշտությունը շարունակվում է] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [հրացան աքլորներ] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [անձնակազմի անդամ] Հրդեհ բաց ծովում. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Դա միանշանակ է ամենավատ բանը 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 դուք կարող եք ունենալ այստեղ: 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [կրակի մռնչյուն] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Բարձրացնել ճնշումը! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [բարձր զնգոց] - [արտաշնչում է] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [կրակը շարունակում է մռնչել] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Մարտկոցներն են, պարոն: - [Մարկոն ռադիոյով] Պարունակեք այն: 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Ես բարձրանում եմ վերև: 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [Լարված երաժշտությունը շարունակվում է] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [ծանր շնչում] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [բարձր զնգոց] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [Անձնակազմի անդամ 1-ը շնչում է, մռնչում] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [Անձնակազմի անդամ 1] Ահ! [մռնչում է ցավից] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [մռնչում է] - [ոսկորները ճաքճքվում են] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [մարմնի հարվածներ] - [Ռադիո ստատիկ ճռռոցներ] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [հնչում է] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Սա KMG Artemis-ն է: Խնդրում եմ արձագանքեք։ 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Բոլոր գրառումները հաղորդում են: 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Բոլոր գրառումները հաղորդում են: 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Ապահով է նավահանգիստը, պարոն: 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [Անձնակազմի անդամ 2 ռադիոյով] Աջ տախտակ մուտքն ապահով է, պարոն: 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Սա KMG Artemis-ն է: Խնդրում եմ արձագանքեք։ 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Մատեո] Հրդեհը մեկուսացված է, կապիտան: 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Կնքեք պահարանը: Վերադարձ դեպի տախտակամած։ 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Էնջի] Սա KMG Արտեմիսն է 9-րդ ալիքով. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Խնդրում եմ արձագանքեք։ 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Սա KMG Artemis-ն է 16-րդ ալիքով. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Խնդրում եմ արձագանքեք։ 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Կապիտան կամուրջ. Հաշվետվություն. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Մենք պատրաստվում ենք ժամանակի պակաս ունենալ: 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Կապիտան կամուրջ. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Հաշվետվություն. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Սխալ: - [ձայնային ազդանշաններ] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [լարված երաժշտությունը ուժեղանում է] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [կտրուկ արտաշնչում է] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Նրանք կամրջի վրա են: Դիեգո, բարձրացիր այնտեղ: 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [ոտքեր] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Քոուլ] Լռիր: 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [սուսպենսային երաժշտություն] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Սա կապիտան Սփենսերն է USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Դիեգոն բացականչում է, բղավում] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Դիեգոն մռնչում է] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [ռադիո արձագանքը ճչում է, ստատիկ ճռռոցներ] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Էնջի] Հրամանատար Սփենսեր, սա KMG Արտեմիսն է: 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Մեզ անհապաղ անհրաժեշտ է շտապ օգնություն. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Մարկոն անորոշ բղավում է] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Ո՞ւմ հետ եմ խոսում իսկ ո՞վ է «մենք»-ը։ 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [ռադիոյի միջոցով] Իմ անունը Էնջի Էլլիս է: 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Ես երրորդ ընկերն եմ Արտեմիսի վրա։ 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Ես Քոլ Ռիդ անունով մի մարդու հետ եմ: Մենք օգնության կարիք ունենք։ 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Կապիտանը վազում է մարդկանց թրաֆիքինգի գործողություն։ 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Մեր դիրքորոշումը լայնություն է 45 աստիճան հյուսիս, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - երկայնություն 155 արևելք. -Մենք պետք է շարժվենք: 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 -Հիմա: - Ուղարկե՛ք օգնություն: Արագ! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Արդյո՞ք այդ կրակոցն էր, պարոն: 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Ստացե՛ք ինձ այդ դոսյեն։ Հիմա. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Ճանապարհ սահմանեք Արտեմիսի համար: -Այո, պարոն: 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [լարված երաժշտություն] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Էնջի] Արի: Մենք գնում ենք իմ տնակ: 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Մենք պետք է կարողանանք այստեղից իջնել. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [անորոշ ռադիո շաղակրատություն] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Քոուլ] Նրանք հենց դրսում են: 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [դողդոջուն շնչելով] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Էնջի] Եթե ես... Եթե չանեմ... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Օ, Աստված: 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Քոուլ] Ահա, նստիր: 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Նայիր ինձ: - [շարունակում է դողդոջուն շնչել] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ես քեզ կվերադարձնեմ նրա մոտ: 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Խոստանում եմ. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Մմ Լավ։ 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [Լարված երաժշտությունը շարունակվում է] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Ավելի մեծ կտրվածք մեզանից յուրաքանչյուրի համար: 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Լավ, լսիր: 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Ճանապարհորդ չկա: 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Դա Կամպալոյի թիկնապահն է։ 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [ռադիոյի միջոցով] Այսպիսով, պլանների փոփոխություն կա: 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Երկու ժամից գնալով, նավը նավ. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 -Ի՞նչ կա երկու ժամից: -Չգիտեմ: 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Մարկո] Հասկացա՞ր: - [բոլորը] Այո, պարոն: 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Տեղափոխել. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [հեռախոսի բզզոց] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Առաջ գնա։ 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Մարկոն հեռախոսով] Քոուլ Ռիդն ինչ անիծված է 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 անում եմ իմ նավի վրա, հա՞: 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Ինչպե՞ս է նա նույնիսկ ողջ: 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Ես կարծում էի, որ մենք հոգ ենք տանում նրա մասին երբ մենք սպանեցինք Տիբուին։ 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Ի՞նչ է կատարվում: 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Տեսեք, սպանող թիմը խեղճացավ: 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Թույլ մի տվեք, որ նա խեղդվի գործարքը։ 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Նա չի անի: Մենք բարձրացրինք առաքումը: 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Ես կապվել եմ Բերտուսի հետ: 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Նա երկու ժամ է մնացել: 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Լավ: 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Պարզապես համոզվեք, որ Քոուլ Ռիդը 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 կենդանի չի իջնում այդ նավից: 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 ես կանեմ։ 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Դու ինձ լրացուցիչ պարտական կլինես 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 այս ավազակի հետ գործ ունենալու համար: 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Կամերոնի վերաբերյալ որևէ թարմացում կա՞: 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Մենք դեռ բիզնեսո՞վ ենք զբաղվում: 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Վաճառքը դադարեցվել է. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Դա սովորական գործ է: 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Ի՞նչ է դա։ 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Ո՞վ է Կամերոնը: 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Կամերոնի Տիբուի որդին։ 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Եվ դուք կարծում եք, որ նա ներգրավված է: 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 չգիտեմ։ 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Բայց Մարկոն ներգրավված է: 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Եվ նա կվճարի: - [անձնակազմի անդամ] Տեղափոխվել: 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Հեռու գնալ չէր կարող: 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Ժամանակն է գնալ: 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [լարված երաժշտություն] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Էնջին մռնչում է] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [կրակոցներ] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [քամու ձայնը] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Քոլ] Մինչև նավատորմը կհասնի այստեղ, այդ միգրանտները ապահով չեն: 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Մենք պետք է իջնենք տախտակամածից ներքև: 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Շատ տեղեր կան թաքցնել նրանց այնտեղ, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 բայց դու լսեցիր նրան, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 նրանք բոլորը հսկվում են: 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Պետք է այլ ճանապարհ լինի: 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Մենք կարող էինք փորձել օդափոխման լիսեռ: 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Պարոն, ձեր պահանջած դոսյեն։ 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Մարկոն եղել է KMG-ում 13 տարի, տասը կապիտան։ 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Դանիայի ազգային, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Շրջագայություններ Աֆղանստանում, Իրաքում. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Երկու անգամ հետաքննվել է. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Թալանի մասին պնդումներ և մաքսանենգություն։ 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Նրանք կարծում էին, որ նա սպանել է մեկին առաքելության մեջ գտնվող իր թիմակիցներից, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 բայց մնացած միավորը չէր խոսում. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Ոչինչ չի կպել: -Իսկ նրա անձնակազմի՞ն: 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Նրանց կեսը կամ նախկին զինվորական կամ նախկին վարձկան. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 իսպանական MEO, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Իռլանդական AOW, GRU: 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Ինչ վերաբերում է տղամարդուն որ Էնջին ասաց, որ իր հետ է, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Քոուլ Ռիդ? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Ինչ-որ բան նրա վրա: - Ընկերության ցուցակում չկա: 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Բայց սպասեք, մինչև տեսնեք սա: 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [թղթակիցը մոնիտորի վրա] Կասկածյալը շատ վտանգավոր է 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 և դեռ ազատության մեջ: 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Ապաստանելու համաքաղաքային պատվեր տեղում է 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 մինչև նրան բերման ենթարկեն։ 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Ոստիկան սպանող փախած. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Դուք պետք է կատակեք ինձ: 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Ինչ է այս շոուն բացակայում էր. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Ստացեք ինձ արբանյակային կադրեր այդ նավի։ 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Այո, պարոն: 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [մետաղական ճռռոց] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Էնջին մռնչում է, լարվածություն] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [քամու ձայնը] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Էնջին մռնչում է] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [Էքշն երաժշտություն] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Քոլը մռնչում է] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Սպենսեր] Դե, այծի՛կ: 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Ասա ինձ, որ դա MP5 չէ: 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Պարոն 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ես լսում եմ, որ փախած կա նավի վրա: 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Գիտե՞նք արդյոք նա ընկերասեր է: 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Ընկերական, թե ոչ, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 համոզվեք, որ ձեր տղամարդիկ լավ են գնալ: 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Մենք մեկնարկում ենք հենց որ պատրաստ լինեն։ 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Պարոն 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [Էքշն երաժշտությունը շարունակվում է] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [շտամներ] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [Անձնակազմի անդամ] Կարծում եմ Ես այստեղ ինչ-որ բան լսեցի. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Այնտեղ! -Քոուլ, ինչ-որ մեկը գալիս է: 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [մետաղական ճռռոց] - [Լապտերի կոճակի սեղմումներ] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [լարված երաժշտություն] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [կրակոցներ] - [փամփուշտներ ռիկոշետում] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [քերծվածք] - Սի՜ [մռնչալ] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [հնչում է] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [քամու ձայնը] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [մետաղական ճռռոց] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Քոուլը ծանր շնչում է] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [մետաղական ճռռոցներ] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [ծանր շնչում] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [թեթև թփթփում] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [զրնգացող արձագանքներ] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [կրակոցներ] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [քերել, ճռռալ] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [խեղդված հարված] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [մետաղական հառաչում] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [կափարիչի թխկոցները] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Էնջին մռնչում է] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Հիմա մենք հավասար ենք: 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [Անձնակազմի անդամ ռադիոյով] Կապիտան, մենք գնդակահարեցինք քարանձավին 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 օդափոխիչի լիսեռի միջոցով, լսեց, թե ինչպես է նա ընկնում: 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Չգիտեմ, արդյոք մենք հարվածել ենք նրան: 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Մարկո] Փակեք անցքը: 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Վերադարձ դեպի տախտակամած։ 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Ես կհոգամ ինքս այս տղայի մասին: 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Պատճենել. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Էնջին կտրուկ արտաշնչում է] Ֆաք։ 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [ապակի ճռճռոցներ] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Օ՜ 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Ես կցանկանայի տեսնել, որ դուք պտտվում եք հիմա: 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Նստեք։ 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Չորսդ՝ ինձ հետ։ 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Մնացած բոլորը, երկրպագեք: - [ճռռոցներ] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 -Դու աչքդ պահում ես նրան: -Այո, պարոն: 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Մարկո] Եկեք գնանք: 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Սպենսեր] Որքա՞ն հեռու ենք մենք: 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Քառասուներկու մղոն, սըր: 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Ժամանակը? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Յոթանասունհինգ րոպե, պարոն։ 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Գործարկել VBSS անձնակազմը: 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Այո, պարոն: 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [Էքշն երաժշտություն] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [լյուկը բացվում է] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [շարժիչը պտտվում է] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [Էքշն երաժշտությունը շարունակվում է] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [շարժիչը պտտվում է] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [կտրուկ արտաշնչում է] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [կրակոց] - [Էլեկտրաէներգիայի թրթռում] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [տագնապ է հնչում] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [Զարթուցիչը շարունակում է հնչել] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [սուսպենսային երաժշտություն] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [ներշնչում է] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [Զարթուցիչը թույլ է հնչում] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [բռնկումը ուժեղանում է] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [ճռռոցներ] - [կողպեք սեղմումներ] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [բարձր արտաշնչում է] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Նա թակարդում է: 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Մենք նրա հետ ավելի ուշ կզբաղվենք: 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Կապիտան կամուրջ. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Կողպեք բեռների պահոցը երեքը: - [անձնակազմի անդամ ռադիոյով] Պարոն 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [մետաղական հառաչում] - [լարում] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [հառաչանքը շարունակվում է] - [լարում] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [հառաչանքը շարունակվում է] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [շնչյուն] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [խռխռալով] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [զնգոց] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [մռնչում] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [դուխով, զնգոց] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Ստացա Intel փաթեթը Քոլ Ռիդի վրա։ 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Դա կլինի բոլորը: 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Անդերվուդ] Քոլ Ռիդ, ծնվել և մեծացել է Լոնդոնում։ 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Մայրիկը մահացավ, երբ նա յոթ տարեկան էր: 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Հայրը ոստիկան էր։ Պապը ոստիկան էր։ 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Ավարտում է դպրոցը, գնում է անմիջապես նավատորմ: 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Royal Marines Commando. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Երկու շրջագայություն Աֆղանստանում. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Գալիս է տուն, միանում է Լոնդոնի ոստիկանությանը։ 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Ոստիկանության մարտական խաչ ակտերի համար արտասովոր հերոսության 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 նշանված ժամանակ անձնական մարտում 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 զինված հակառակորդի հետ։ 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Ոստիկանության ծառայության վաստակավոր մրցանակ 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 արարքի համար արտասովոր քաջության 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 խելացիորեն կատարված ծառայողական պարտականությունները կատարելիս. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Վերջում ծառայում է իր հոր օրոք 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 գերարագ SCO19-ում Մասնագետ հրազենի հրամանատարություն. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Նրա ստորաբաժանումը հետապնդում էր ամբոխային գործողություն. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Վերացման գիշերը, Ռիդը շատ հեռու գնաց, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 չեն ենթարկվել հրամաններին, ինքն իրեն խրվել է ներսում. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Հայրը ներս մտավ նրան փրկելու և գնդակահարվել ու սպանվել։ 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Սպասեք մի վայրկյան: 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Նրա հայրը սպանվել է 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 փրկել նրան? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Անդերվուդ] Այո, պարոն: 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Սպենսեր] Հիսուս. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Այսպիսով, ինչու՞ նա լքեց Մեծ Բրիտանիան: 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Անդերվուդ] Ֆայլը սառչում է: 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Շատ մարդիկ փնտրում են հատուցման համար, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 և, լավ... նրան ընտանիք չի մնացել. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Սպենսերը խորը շնչում է] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Ես գրազ կգամ իմ թոշակի վրա և իմ '67 Շելբին 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 որ ով էլ սպանել է Կամպալոյին գտնվում է այդ նավի վրա... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 և Քոուլ Ռիդն այնտեղ է իրերը հարթեցնել: 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [լարված երաժշտություն] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [երգում է թայերեն] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [ծանր շնչում է] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [կտրուկ շնչում է] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [մետաղը ճռռում է, ճռռում] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [հնչում է մեղմ] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [նավի շչակի ձայնը] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [նավի շչակի ձայնը] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [դուխով] - [հնչում է] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Մարկո] Իջեցրե՛ք ճանապարհը: 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Իջեցնող ճանապարհ: - [կոճակի սեղմում] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [մրմնջում] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [մետաղական հառաչում] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [ճռռոցներ] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [հեռախոսի զանգը նվագում է] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Արդյո՞ք միջոցները հարվածել են: 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Ֆոնդերը հաստատված են: 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Ինչ վերաբերում է մեր խնդրին: 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Այն պարունակվել է: 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Եկեք գնանք և հանդիպենք մեր հյուրերին: 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [հետաքրքիր երաժշտություն] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Տարեք դրանք բեռ: 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 -Ահ, գլխ. - [Մարկո] Բերտուս: 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Բերտուս] Եկեք դա անենք: 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Ես տեսա, որ ծուխ է գալիս ձեր նավից ներս մտնելու ճանապարհին: 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Օ, հա՞ 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Դե ինչ է կատարվում իմ նավի վրա 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 քո գործը չէ: 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Բերտուսը ժպտում է] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 -Դուք ուզում եք անել սա, թե ինչ: -Այո: 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Եկեք գնանք ապրանքը ստուգելու: 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Ես պետք է գտնեմ ինքս ինձ մաքուր մեկը. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Այս աշխատանքի լավագույն մասը տուն գնալն է: 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Ներս մտիր: - [կինը բղավում է] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Տեղափոխել. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [Անձնակազմի անդամ] Ներս մտիր: 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [դուխով, թրթռալով] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Շնորհակալություն, Տիբու: 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [լարում] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [հառաչում] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [մետաղական ճռռոց] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [Էքշն երաժշտություն] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [շարժիչը դղրդում է] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [մռնչալ] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [լամպի բզզոց] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [սուսպենսային երաժշտություն] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [չարագուշակ երաժշտություն] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [կտրուկ շնչում] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [մռնչալ] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 -Աաա՜ [մռնչալ] - [ուսադիրի ճռռոցը] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Քոուլը մռնչում է] - [մարմնի հարվածներ] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [ինտենսիվ երաժշտություն] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Էնջին մռնչում է] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [կինը հեգնում է] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Ահա նրանք։ 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Հիմա, հանե՛ք դրանք իմ նավից: 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [Անձնակազմի անդամները հռհռում են] - [մարմնի հարվածներ] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [հրացան աքլորներ] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Բերտուս] Ի՞նչ է տեղի ունենում: 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [միգրանտները շնչահեղձ են լինում, լաց են լինում] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Մենք ունենք ճախարակ: 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Ճանապարհորդ? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Այո՛։ 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Դե, ինչ է տեղի ունենում ձեր նավի վրա 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 հիմա իմ գործն է: 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Հանգստացիր։ 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Բոլորդ, հանգստացեք։ Լա՞վ: 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Ես կուղղեմ այն: Հանգստացիր։ 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Տղաներ, իջեք և հոգ տանել այս տղայի մասին: Հիմա. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Գնա՛ Գնա, գնա, գնա: 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Մատեո, գնա կամուրջ 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 և զբաղվիր այդ շնիկի հետ մեկընդմիշտ. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 -Հասկանո՞ւմ ես։ -Այո, պարոն: 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [կտրուկներ] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [դռան հառաչում] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [կտրուկ շնչում] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [դուռը հառաչում է] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [շնչում է] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [Անձնակազմի անդամը մռնչում է] - [կրակոցներ] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [արյան հոսք] - [մարմնի հարվածներ] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [լարված երաժշտություն] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Էնջին մռնչում է] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [անորոշ ռադիո շաղակրատություն] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [ճռռոցներ] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [անձնակազմը գոռում է. տրտնջում է ցավից] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [Անձնակազմի անդամը հառաչում է, մրմնջում] - [ապակու ճռճռոցներ] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [հնչում է] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [վազող հետքեր] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Մատեո] Աա՜ - [մարմնի հարվածներ] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Խեղճ. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [ծանր շնչում] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [Լարված երաժշտությունը շարունակվում է] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [մռնչալ] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Աա՜ 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [մռնչալ] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Քոուլը մռնչում է] - [Անձնակազմի անդամ 1-ը հառաչում է] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [մռնչում] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [Անձնակազմի անդամ 2-ը մրմնջում է] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [մռնչում] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [մռնչում] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [մարմնի հարվածներ] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [շշնջալով] Շշ. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Գնացեք աստիճաններով: 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 ես կգնամ։ Այո? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [սուսպենսային երաժշտություն] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [կտրուկ արտաշնչում է] - [դուռը ճռռում է] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [մռնչալ] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [մռնչալ] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [ոսկորները ճաքճքվում են] - [մռնչում է] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [մռնչում] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [լարված երաժշտություն] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [դանակը թխկթխկացնում է] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [կրակոցներ] - [հնչում է] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [հրացանի կտտոցներ] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [դուռը հառաչում է] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [լարված երաժշտությունը ուժեղանում է] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [կրակոցներ] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [կրակոցներ] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [հրացանի կտտոցներ] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [երկուսն էլ մրմնջում են] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [գոռում է, մռնչում] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Քոուլը կտրուկ արտաշնչում է] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [երկուսն էլ մռնչալ, լարվել] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [քացի վայրէջք է կատարում] - [մռնչում] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [երկուսն էլ մռնչում են] - [Մարկո] Ահ! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Քոուլը բղավում է ցավից մռնչալով] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Մարկոն մռնչում է] - [Քոուլը բղավում է] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Քոուլի լարում] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [մռնչում] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [նախազգացող երաժշտություն] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [մռնչում] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Մարկո] Աա՜ [մռնչում] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [մետաղական հառաչում] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [մռնչում] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [մռնչալ] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [մռնչալը շարունակվում է] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [գոռում է, մրմնջում] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Մարկո] Աա՜ 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [բարձր զնգոց] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Մարկոն մռնչում է] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [լարում] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [մռնչում է] - [Մարկոն գոռում է ցավից] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Քոուլը բղավում է] - [Մարկոն տրտնջում է, հառաչում] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Քոլը մռնչում է, հազում] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [ծանր շնչում, քրթմնջում] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Մարկոն մռնչում է] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [մռնչում է] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Դուք պետք է մահանաք Բանգկոկում։ 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [Կեռիկը ծակում է մարմինը] - [Մարկոն բղավում է ցավից] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [երկուսն էլ մրմնջում են] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Մարկոն բղավում է, մռնչում է ցավից] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Քոուլը մռնչում է] - [Մարկոն մռնչում է, բղավում ցավից] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Աա՜ [հնչում է, մրմնջում] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Մարկոն մռնչում է] Աաա՜ - [մռնչում է] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [մռնչում է] - [գոռում է ցավից] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Մարկոն մռնչում է ցավից] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [մռնչում է ցավից] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [գոռում է ցավից] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ահ! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Սա Տիբուի համար է։ 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [նիզակային հրացանի հարվածներ] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [հառաչում] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [դրամատիկ երաժշտություն] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [թռչունների ճռճռոց] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [թռչունը շարունակում է ճռճռալ] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Մնա ցած: 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Պարզապես ներքեւ մնացեք: 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Մի շարժվիր: 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Ձեռք բերեք նրա ճարմանդները: - [Navy Seal] Այո, պարոն: 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Էնջի] Սպասիր։ 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Տեղափոխեք այն: 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [վազող հետքեր] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Էնջին մռնչում է] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Էնջի] Ես զինված չեմ: 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 -Ո՞վ ես դու: -Ես Էնջի Էլլիսն եմ: Ես քեզ կանչեցի։ 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Ես երրորդ ընկերն եմ: 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Նա սրա հետ կապ չունի։ 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Նա փրկեց մեզ: 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Որտեղ է մնացածը անձնակազմի? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Էնջի] Նրանք մահացած են: 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Քանի՞սն էին այնտեղ: 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Էնջի] Մոտ 20: Եվ կապիտան. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Դա Քոուլ Ռիդն է: 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Ոչ 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Դա իմ նավակիցն է: 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Դուք մեզ ասում եք որ դա Քոուլը չէ՞: 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Քոուլին կրակել են։ Նա չափն անցավ: 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ահ. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 -Ուրեմն այդպե՞ս է իջել: - [ներշնչում է] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Այո, այդպես այն իջավ, պարոն: 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Հետևե՛ք նրան: 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [շնչում է] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Վեր կաց նրան: 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Կարծես ծանր օր եք ունեցել: 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Եկեք ստուգենք ձեզ: 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Այդ նավի վրա մարդիկ կան որոնք բժշկական օգնության կարիք ունեն: 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 -Լա՞վ: -Օ, այո: 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Էնջի] Այո, դա ճիշտ է: 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Ես կսպասեմ։ Շնորհակալություն։ 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Նրանք ինձ անձնակազմ են ուղարկում ինձ օգնելու համար 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 դեպի Լոս Անջելես վերադարձի երթուղիով: 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [խփում է շուրթերը] Այսպիսով, այժմ կապիտան Էլլիսն է: 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [ծիծաղում է] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Սենգը խոսում է թայերեն] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Էնջին անգլերեն] Այո, ես այդպես չեմ կարծում: 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Դա կապիտան Մարկոյի՞նն է նստած հեռախոսը? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Դա է. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Արդյո՞ք դրա վրա զանգերի մատյան կա: 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Իհարկե։ 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Էնջին ժպտում է] -Շնորհակալություն։ 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Շնորհակալություն։ 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [անորոշ խոսակցություն] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Էնջի] Ուրեմն ո՞ւր եք գնալու հիմա։ 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Եթե վերադառնաք Բանգկոկ, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 դուք գիտեք, որ նրանք կփորձեն և սպանել քեզ: 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Ես պետք է ավարտեմ սա: 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Տուն Վիոլետի մոտ: 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [կամաց ժպտում է] Ես կանեմ: 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [կամաց շնչում է] Ահ. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [փափուկ երաժշտություն] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Սպենսեր] Արտեմիսն ապահովվա՞ծ է: 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Թուլլի] Այո, պարոն: Արտեմիս ապահով. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Սպենսեր] Քոուլ Ռիդն ապահովվա՞ծ է: 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Ըստ միսս Էլլիսի. Ռիդը սպանվեց գործողության ժամանակ, սըր։ 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Մարկոն և բոլոր 20-ը սպանվել է նրա անձնակազմը։ 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Քսան սպանված. 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Թալլին նստած հեռախոսով] Քսանմեկ, պարոն: 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Գումարած ծովահենները: 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Կար մեկ ընկերասեր անձնակազմ մենք չենք բացահայտել 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 ով թվում է, թե թռիչք է կատարում ծովահենների նավակի վրա, սըր։ 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Սպենսեր] Սպասեք մի վայրկյան: Թույլ տվեք պարզաբանել սա: 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Քոուլ Ռիդը KIA-ն է, բայց դու մարմին չունես, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 և հիմա, կա այս անհայտ անձնակազմը 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 մեկնում ծովահենների նավով: 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Ես դա ճիշտ ունե՞մ: 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Թուլլի] Այո, պարոն, դա ճիշտ է: 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Դուք ուզում եք, որ մենք ընդհատենք: 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Դե, քանի որ նա Քոլ Ռիդը չէ, նա մեր խնդիրը չէ. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ես կհամաձայնեի, պարոն: 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [լարված երաժշտություն] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [բջջային հեռախոսի զանգը] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Քոուլը հեռախոսով] Ես եմ։ 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Հիսուս. որտե՞ղ ես։ 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Ինձ պետք է, որ դու մի համար գործարկես: 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Մեկ վայրկյան. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [ստեղնաշարի ձայներ] - Շարունակի՛ր: 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Յարան Դանիլես. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Ես վերադառնում եմ։ 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [նստած հեռախոսի ձայները] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [Լարված երաժշտությունը շարունակվում է] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [կին] Այսպիսի հաճելի ծառայություն: 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Ես կարծում էի, որ բոլորն էլ արեցին այնքան գեղեցիկ աշխատանք: 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [մարդ] Համայնքը այնքան կկարոտի նրան: 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [նախազգացող երաժշտություն] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Ներս մտիր։ 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [մեքենայի դուռը փակվում է] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Քոուլը խորը շնչում է] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Դու չես հասկանում։ 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Ես ուղղակի թույլ տվեցի նրանց օգտվել նավերից բեռնափոխադրել, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 և նրանք ինձ վճարեցին: 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Նրանք ինձ շատ են վճարել։ 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Բայց ես պատկերացում չունեի, թե դրանք ինչ են իսկապես խնդրում եմ ինձ անել: 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Դուք պետք է հավատաք ինձ: 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Եվ հետո նրանք դադարեցին հարցնել ու սկսեցին սպառնալ. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Եվ դա այն դեպքում, երբ բաները ձեռքից դուրս եկավ. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Բազմաթիվ առաքումներ ամեն շաբաթ: 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Ինչո՞ւ չեկար ինձ մոտ։ 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Որովհետև ես մտածեցի Ես այն կարգավորել էի: 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Ես մտածեցի վաճառել ընկերությունը ինձ դուրս կհաներ: 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Բայց ես երբեք չեմ իմացել, որ նրանք... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Չէի մտածում նրանք այսքան հեռու կգնան: 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Դուք սպանեցիք ձեր հորը: 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [հառաչում է, կտրուկ ներշնչում] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Եվ դուք ստիպված կլինեք ապրել դրանով։ 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Ձեր մնացած կյանքի համար: 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [դողդոջուն ներշնչում է] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [հառաչում է] Նրան տուն տար: 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [մեքենայի դուռը բացվում է] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [մեքենայի դուռը փակվում է] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [ինտենսիվ երաժշտություն] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [բարձրաձայն վթարի] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [մետաղական ճռռոց] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [շարժիչը սուլում է] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [մեքենայի դուռը փակվում է] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Դանիլսը հառաչում է] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Դանիլսը շնչում է] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [մռնչալ, շնչակտուր] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Ինչու՞ սպանել Տիբուին: 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Տիբուն մահանում է, ընկերությունը գնում է Կամերոն, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 ով է վտանգված, ում մենք վերահսկում ենք, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 և մեր բեռնափոխադրումների բիզնեսը շարունակվում է: 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Դուք նկատի ունեք մարդկանց դու թրաֆիքինգի էիր անում 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Ի՞նչ ես ուզում։ [շարունակում է շնչահեղձ լինել] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Բոլորն ինչ-որ բան են ուզում: 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Ասա ինձ, թե ինչ ես ուզում։ Ես կստանամ այն ​​ձեզ համար: 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Ի՞նչ ջարդ ես ուզում։ 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Դանիլսը մռնչում է] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Վրեժխնդրություն. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [ինտենսիվ երաժշտություն] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [երաժշտությունը մարում է] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [լարված երաժշտություն] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [երաժշտությունը մարում է] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [անհանգիստ երաժշտություն] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [երաժշտությունը մարում է] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [հետաքրքիր երաժշտություն] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [երաժշտությունը մարում է] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [փափուկ երաժշտություն] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [երաժշտությունը մարում է] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [դրամատիկ երաժշտություն] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [երաժշտությունը մարում է]